《No Pain No Gain》 S1·E7 (17:48)
HSK 2
wǒ gēn nǐ men bù gòng dài tiān
我跟你们不共戴天
“You're my worst enemy.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín jiā
林家
“The Lins...”
wǒ gēn nǐ men bù gòng dài tiān
CURRENT FOCUS
我跟你们 不共戴天
“You're my worst enemy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi xiān shēng nín hǎo gòu fáng hé tóng zhǔn bèi hǎo le
“(Ms. Mei) (Hello, Mr. Pei.) (Your purchase contract is ready.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING ENMITY
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Vendetta (Jiazu Enchou)
The idiom '不共戴天' carries deep weight in Chinese culture, traditionally linked to filial duties of avenging severe wrongs done to one's family.
INTENT TAGS:
#declaration_of_hatred
#vow_of_revenge
#dramatic_assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不共戴天
SPOKEN CHUNK
irreconcilable / cannot live under the same sky
A classical four-character idiom (chengyu) used to describe deadly, mortal enmity that can never be forgiven.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus