MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (18:02) HSK 5
péi xiān shēng nín hǎo gòu fáng hé tóng zhǔn bèi hǎo le

裴先生 您好 购房合同准备好了

“(Ms. Mei) (Hello, Mr. Pei.) (Your purchase contract is ready.)”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 18:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ men bù gòng dài tiān

“You're my worst enemy.”

péi xiān shēng nín hǎo gòu fáng hé tóng zhǔn bèi hǎo le CURRENT FOCUS

裴先生 您好 购房合同 准备好了

“(Ms. Mei) (Hello, Mr. Pei.) (Your purchase contract is ready.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín yǒu kòng lái duì yī xià ma péi xiān shēng nín jīn tiān yòu méi kòng ma

“(Your purchase contract is ready.) (Can you come over to take a look?) (Mr. Pei, are you busy again today?)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: BUSINESS NOTIFICATION
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy in Chinese Customer Service

Using the honorific pronoun '您' combined with the client's surname and title is standard etiquette in professional sales to convey respect and deference.

INTENT TAGS: #notification #professionalism #client_service #follow_up
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
购房合同 SPOKEN CHUNK

property purchase contract

A standard real estate term used when buying or selling residential properties.

准备好了 SPOKEN CHUNK

ready / prepared

A common phrase used to indicate that documents, tasks, or items are completed and available.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the contract has transitioned from in-progress to ready.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus