《The Lead》 S1·E5 (17:19)
HSK 6
zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xì
做梦都想上台唱戏
“I dream of performing in opera.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xì
CURRENT FOCUS
做梦都想 上台唱戏
“I dream of performing in opera.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎ jiù méi yǒu nǐ zhè me hǎo de yí gè jiù ne
“How come I don't have an uncle like yours?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DESIRE
Tone:
EARNEST
Emotion:
YEARNING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Family Favoritism
Performing opportunities and career breakthroughs often rely heavily on familial connections or well-placed patrons in traditional arts environments.
INTENT TAGS:
#expressing_aspiration
#craving
#confession
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做梦都想
SPOKEN CHUNK
dreaming day and night of doing something; desperately craving
A highly colloquial pattern used to emphasize an intense, long-held longing or ambition.
上台唱戏
SPOKEN CHUNK
to perform opera on stage
Literally refers to performing traditional opera, but can colloquially refer to taking center stage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus