《The Lead》 S1·E5 (17:16)
HSK 7
rén bǐ rén zhēn shì qì sǐ rén
人比人 真是气死人
“Life really isn't fair.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rén bǐ rén zhēn shì qì sǐ rén
CURRENT FOCUS
人比人 真是 气死人
“Life really isn't fair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xì
“I dream of performing in opera.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is infuriating to see how well others are doing while my own dreams are ruined.”
💡 Cultural Insight: Social Comparison and Resentment
The proverb encapsulates the agony of peer comparison, a prevalent source of anxiety in competitive Chinese cultural and historical contexts.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#social_comparison
#envy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人比人 气死人
SPOKEN CHUNK
comparing oneself with others is infuriating; comparisons are odious
A classic common proverb used when someone's good fortune highlights one's own misery or stagnation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus