《The Lead》 S1·E19 (23:32)
HSK 4
nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rén
那人比人 那就得气死人
“Comparing yourself to her is rough.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù fú
不服
“you can't accept it.”
nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rén
CURRENT FOCUS
那人比人 那就 得 气死人
“Comparing yourself to her is rough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zài wǒ kàn lái
那在我看来
“But in my opinion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING ACCEPTANCE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Comparing yourself to people who have it better will only drive you crazy, so just drop it.”
💡 Cultural Insight: Contentment over Comparison (知足常乐)
Traditional Chinese folk wisdom frequently warns against upward social comparison ('ren bi ren, qi si ren'), counseling emotional equilibrium and accepting one's station in life.
INTENT TAGS:
#consolation
#philosophical_advice
#discouragement
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人比人
SPOKEN CHUNK
comparing one person against another
The first half of the famous folk idiom '人比人气死人', used when social comparisons cause distress.
气死人
SPOKEN CHUNK
infuriating / drives someone crazy with envy or frustration
Hyperbolic colloquial phrase used to describe situations that cause immense annoyance or hopeless frustration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus