《Generation to Generation》 S1·E11 (28:05)
HSK 2
rén bǐ rén qì sǐ rén
人比人 气死人
“Comparing people only breeds frustration.”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn bú huì huái yí dào nǐ tóu shàng
根本不会怀疑到你头上
“never you.”
rén bǐ rén qì sǐ rén
CURRENT FOCUS
人比人 气死人
“Comparing people only breeds frustration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù yí chí
事不宜迟
“No time to waste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is so unfair how easy you have it compared to me!”
💡 Cultural Insight: Peer Comparison Culture
Social comparison is pervasive in Chinese society, and this rhyming adage is a humorous safety valve used to acknowledge someone else's superiority without harbouring genuine malice.
INTENT TAGS:
#complaining
#self_deprecation
#expressing_envy
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人比人 气死人
SPOKEN CHUNK
comparisons are odious; comparing yourself to others will only make you mad
A very popular, lighthearted colloquial saying used when someone else has better luck, talent, or treatment than you.
气死人
SPOKEN CHUNK
to infuriate someone; maddening
Uses extreme exaggeration ('to death') to express frustration or annoyance in everyday speech.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus