← Back to Expressions
Expression Profile · qi-si-ren
📌
气死人
qì sǐ rén
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
《主角》 · 23:32
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 28:05
00:02
《主角》 · 17:16
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《御赐小仵作》 · 35:41
📌 真是
→Nuance: 含义接近但语气较平实
Example: 《生命树》 “人和人还真是不一样”
📌 真是
→Nuance: 同义俗语省略副词完全等价
Example: 《主角》 “人比人 真是气死人”
📌 不一样
→Nuance: 含义接近但语气较平实
Example: 《生命树》 “人和人还真是不一样”
📌 偿命
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《御赐小仵作》 “气死人不偿命的嘴”
📌 还真
→Nuance: 含义接近但语气较平实
Example: 《生命树》 “人和人还真是不一样”
📌 还真是
→Nuance: 含义接近但语气较平实
Example: 《生命树》 “人和人还真是不一样”
📌 得
→Nuance: 同义俗语口语化变体意图一致
Example: 《主角》 “那人比人 那就得气死人”
📌 一样
→Nuance: 含义接近但语气较平实
Example: 《生命树》 “人和人还真是不一样”
📌 个头
→Nuance: 同类劝慰俗语角度略有不同
Example: 《生命树》 “人比人没个头”