MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ge-tou
📌

个头

gè tóu
📊 Corpus Indexed: 54 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
我把他那个头像的图 先给你发过去啊
00:03
我把他那 个头 像的图 先给你发过去啊

(经常跟这个头像的人一块打 我怀疑这个人就是夏燚) ── Previous context

“I'll send you the picture of his avatar first.”

《危险关系》 · 22:27
View Clip →
多大的人了 洗个头都这么不利索
00:03
多大的人了 洗 个头 都这么不利索

(你闭着眼睛 低下头) ── Previous context

“You're grown already, and you're still so clumsy washing your hair.”

《生命树》 · 39:32
View Clip →
师父 你这就接个头发 这算哪门子乔装
00:03
师父 你这就接 个头 发 这算哪门子乔装

(还是要乔装一下比较好) ── Previous context

“Mentor. You just added hair extensions. What kind of disguise is this?”

《南部档案》 · 10:18
View Clip →
人比人没个头
00:02
人比人没 个头

(我是说 你没必要跟我比) ── Previous context

“There's no end in comparison.”

《生命树》 · 37:43
View Clip →
这挨骂的日子啥时候是个头啊
00:02
这挨骂的日子啥时候是 个头 啊

(我今天又挨骂了) ── Previous context

“When will these scoldings ever end?”

《主角》 · 32:02
View Clip →
炒 你个头啊
00:02
炒 你 个头 啊

(怎么改 答应晚上给我做炒茄条 我就告诉你怎么改) ── Previous context

“Stir-fry your head.”

《爱情有烟火》 · 29:51
View Clip →
我在这儿都转了八百圈了 也没见你露个头呢
00:03
我在这儿都转了八百圈了 也没见你露 个头 呢

(防皮亮呢嘛 就你还弄保卫) ── Previous context

“I've circled this place 800 times. I didn't see you peek out once.”

《主角》 · 08:03
View Clip →
好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫个头
00:03
好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫 个头

(我就相信你) ── Previous context

“Good! Then after the cut, I'll give you a perm too.”

《小城大事》 · 28:17
View Clip →
什么时候是个头
00:02
什么时候是 个头

(这个乱世) ── Previous context

“when will it end?”

《八千里路云和月》 · 16:01
View Clip →
这要不染个头 不知道有多少白头发呢
00:03
这要不染 个头 不知道有多少白头发呢

(老了 你看这褶子) ── Previous context

“If I didn't dye my hair, who knows how much gray hair I'd have?”

《主角》 · 38:57
View Clip →
个头比寻常女子高一些
00:02
个头 比寻常女子高一些

(再说) ── Previous context

“She's taller than the average woman.”

《大唐迷雾》 · 07:08
View Clip →
法你个头啦 你只是天生看得到那些脏东西
00:03
法你 个头 啦 你只是天生看得到那些脏东西

(任何脏东西作怪 都逃不过我的法眼) ── Previous context

“[chuckles] Yeah, for sure. You could see ghosts from birth.”

《乩身》 · 12:19
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
我之所以主动换成这个头像 就是为了让蕾蕾知道
00:03
我之所以主动换成这 个头 像 就是为了让蕾蕾知道

(包括她那些不美好的地方) ── Previous context

“I changed my avatar to this just to let her know”

《危险关系》 · 15:43
View Clip →
就想在这美食街啊 拔个头筹
00:02
就想在这美食街啊 拔 个头 筹

(不忙的时候 也给三哥出出招 三哥不想大富大贵) ── Previous context

“I just want to take the top spot on this food street.”

《你好1983》 · 16:51
View Clip →
你开个头 我来
00:02
你开 个头 我来

(要不然咱们一块唱歌吧 可以啊 是吧 唱什么啊) ── Previous context

“You start. I'll do it.”

《夜色正浓》 · 32:26
View Clip →
你至于吗 不就换了身衣服 做了个头发吗
00:03
你至于吗 不就换了身衣服 做了 个头 发吗

(气质) ── Previous context

“Is that really necessary? I just changed my clothes and got my hair done.”

《爱情有烟火》 · 40:37
View Clip →
舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看
00:03
舅妈这 个头 烫得不错呀 好看吗 好看

(好久没见你了) ── Previous context

“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ Auntie, that perm looks great on you. Really? Does it? Very nice.”

《你好1983》 · 13:33
View Clip →
但是他的个头一定没有你高
00:02
但是他的 个头 一定没有你高

(应该跟你相仿) ── Previous context

“But he surely wouldn't be as tall as you.”

《家业》 · 19:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
日子啥时候是个头啊
00:02
日子啥时候是 个头 啊

(我自己都恨我自己) ── Previous context

“When will this ever end?”

《主角》 · 17:21
View Clip →
我去洗了个头 刚好就遇见她了 你去开会
00:03
我去洗了 个头 刚好就遇见她了 你去开会

(我去丽云酒店附近开会) ── Previous context

“I went to do my hair and ran into her. So you went to a meeting, did your hair, and ran into her?”

《夜色正浓》 · 11:38
View Clip →
那 那个头骨 是不是变成了一个男人
00:03
那 那 个头 骨 是不是变成了一个男人

(是不是成功了) ── Previous context

“Did that skull turn into a man?”

《灵魂摆渡·十年》 · 16:28
View Clip →
在里头的日子都没个头嘛
00:02
在里头的日子都没 个头 嘛

(不知道咋就弄上了) ── Previous context

“The days in there felt endless.”

《主角》 · 37:13
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你带着小飞去理个头发 那头跟草似的了 给我吧
00:03
你带着小飞去理 个头 发 那头跟草似的了 给我吧

(不用) ── Previous context

“You take Xiaofei to get a haircut. His hair is like grass. Give it to me.”

《隐身的名字》 · 36:20
View Clip →
眼下 只需要母亲点个头
00:02
眼下 只需要母亲点 个头

(她也同意了) ── Previous context

“Right now, I just need your approval, Mother,”

《良陈美锦》 · 33:40
View Clip →
娘 奶奶 夏晓兰又要走 娘你个头啊 闭嘴
00:03
娘 奶奶 夏晓兰又要走 娘你 个头 啊 闭嘴

(真好看) ── Previous context

“Mother! Grandma! Xia Xiaolan is leaving again! -Mother... -Stop shouting. Shut up.”

《你好1983》 · 32:08
View Clip →
家里边常备着点 奶奶有个头疼脑热的话
00:02
家里边常备着点 奶奶有 个头 疼脑热的话

(客户送的) ── Previous context

“Keep some at home. If Granny ever feels unwell,”

《小城大事》 · 02:51
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
我现在就想啊 我就不该开这个头
00:02
我现在就想啊 我就不该开这 个头

(但是我这也 太忙不过来了) ── Previous context

“Now I'm thinking, I shouldn't have started this.”

《你好1983》 · 17:29
View Clip →
就是那个头发卷卷那个小伙子
00:02
就是那 个头 发卷卷那个小伙子

(什么朋友啊 就是) ── Previous context

“that young guy with the curly hair.”

《主角》 · 27:09
View Clip →
那几个头部的作家 全都给他们定最高规格
00:03
那几 个头 部的作家 全都给他们定最高规格

(必胜) ── Previous context

“For those top-tier authors, give them the highest-tier treatment.”

《年少有为》 · 06:12
View Clip →
等来等去没个头啊
00:02
等来等去没 个头 啊

(你们再等等) ── Previous context

“We've been waiting forever.”

《生命树》 · 08:42
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
应该给师祖您磕个头
00:02
应该给师祖您磕 个头

(按例临了了) ── Previous context

“kowtow to you before the end,”

《佳偶天成》 · 27:46
View Clip →
偏偏你一个戍边的 亲王世子要出这个头
00:03
偏偏你一个戍边的 亲王世子要出这 个头

(朝内无一人替他说话) ── Previous context

“As the Heir of Prince Rui, you're supposed to guard the border, not to jump into this mess.”

《朝雪录》 · 26:00
View Clip →
跪下来磕个头说吧
00:02
跪下来磕 个头 说吧

(有什么心愿) ── Previous context

“kneel down, kowtow, and tell him.”

《逐玉》 · 33:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
这挨骂的日子啥时候是个头啊
00:03
这挨骂的日子啥时候是 个头 啊

(我今天又挨骂了) ── Previous context

“When will these scoldings ever end?”

《主角》 · 27:51
View Clip →
都没有教练了还练个头
00:02
都没有教练了还练 个头

(等他走了还好自己练 你傻啊兄弟) ── Previous context

“What's the point of training without a coach?”

《灿如繁星》 · 06:19
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(2 clips)
View all in this scene →
师傅 前面掉个头 我改个目的地
00:02
师傅 前面掉 个头 我改个目的地

(喂) ── Previous context

“Sir, make a U-turn ahead. I'm changing my destination.”

《爱情没有神话》 · 05:51
View Clip →
别急 我掉个头嘞
00:03
别急 我掉 个头 嘞

(您给它使劲捅一下) ── Previous context

“Hang on. Let me turn around.”

《冬去春来》 · 36:17
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
你们低个头 认个输 直接交给他们
00:03
你们低 个头 认个输 直接交给他们

(要不要把这个项目) ── Previous context

“just throw in the towel and relinquish this project?”

《狂飙》 · 35:17
View Clip →