《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (16:01)
HSK 1
shén me shí hòu shì gè tóu
什么时候是个头
“when will it end?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E19
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge luàn shì
这个乱世
“In these troubled times,”
shén me shí hòu shì gè tóu
CURRENT FOCUS
什么时候是个头
“when will it end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
máng qǐ lái ba
忙起来吧
“Let's get busy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING
Tone:
WEARY
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so exhausted by this endless chaos and just want peaceful days back.”
💡 Cultural Insight: Enduring 'Luanshi' (Chaotic Times)
Chinese historical consciousness strongly contrasts 'Luanshi' (eras of war and chaos) with 'Taiping' (peaceful stability), reflecting the common people's deep yearning for order.
INTENT TAGS:
#lamenting
#rhetorical_question
#helplessness
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候是个头
SPOKEN CHUNK
when will this ever end
An idiomatic rhetorical question used when enduring a prolonged, exhausting hardship or tedious situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus