《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (16:49)
HSK 4
zhè rì zi shá shí hòu shì gè tóu a
这日子啥时候是个头啊
“When will these hard days end?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī dào jiāng jūn xià cì pài liáng shì shén me shí hòu
也不知道将军下次 派粮是什么时候
“(Shuozhou) I wonder when the General will send grain again.”
zhè rì zi shá shí hòu shì gè tóu a
CURRENT FOCUS
这日子 啥时候是个头 啊
“When will these hard days end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“You're here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
98% Match
日子啥时候是个头啊
rì zi shá shí hòu shì gè tóu a
“When will this ever end?”
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
何来出头之日啊
hé lái chū tóu zhī rì a
“when would he ever get ahead?”
《主角》
90% Match
这挨骂的日子啥时候是个头啊
zhè ái mà de rì zi shá shí hòu shì gè tóu a
“When will these scoldings ever end?”
《主角》
90% Match
在里头的日子都没个头嘛
zài lǐ tou de rì zi dōu méi gè tóu ma
“The days in there felt endless.”
《八千里路云和月》
88% Match
什么时候是个头
shén me shí hòu shì gè tóu
“when will it end?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus