《The Lead》 S1·E31 (27:09)
HSK 4
jiù shì nà ge tóu fà juàn juàn nà ge xiǎo huǒ zi
就是那个头发卷卷那个小伙子
“that young guy with the curly hair.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì nà ge tóu fà juàn juàn nà ge xiǎo huǒ zi
CURRENT FOCUS
就是 那个 头发卷卷 那个 小伙子
“that young guy with the curly hair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā qù zhǎo nín le wǒ gāng cái zài tái xià kàn chuī huǒ xiào guǒ tè bié hǎo
他去找您了 我刚才在台下看吹火效果特别好
“He went to see you? The fire breathing looked great from offstage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING PERSON
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Visual Reduplication in Descriptive Chinese
Using reduplicated adjectives like '卷卷' (curly) adds an informal, vivid, and slightly affectionate visual clarity in casual speech.
INTENT TAGS:
#identification
#clarification
#specifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是那个
SPOKEN CHUNK
it is that one / exactly that
A very common conversational filler and pointer used when retrieving a specific person or object from memory.
小伙子
SPOKEN CHUNK
young fellow / young man
A colloquial and friendly term used to refer to a male in his teens, twenties, or early thirties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus