舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看
“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ Auntie, that perm looks great on you. Really? Does it? Very nice.”
THE DIALOGUE REEL
好久没见你了
“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ It's been so long.”
舅妈 这个 头 烫得不错 呀 好看吗 好看
“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ Auntie, that perm looks great on you. Really? Does it? Very nice.”
就是赶个时髦
“♪ And now, I no longer fear the wind and rain ♪ Just trying to keep up with the trends!”
“I want to make you feel good right away, so I'm giving you an enthusiastic compliment on your look.”
Noticing changes in hair or clothing is a standard rapport-building technique in Chinese greetings, making elders feel youthful and appreciated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the perm looks really nice
A natural way to compliment someone's permed hair using the potential/manner complement structure 得.
follow a trend / stay fashionable
Commonly said by older people with modest self-deprecation when trying new styles.
Softens the compliment and adds an enthusiastic, cheerful, and affectionate cadence.
Forms an immediate rhetorical or self-answering question to double-check and highlight approval.
