《The Dream Maker》 S1·E23 (28:17)
HSK 6
hǎo ya nà yī huì er jiǎn wán le wǒ zài gěi nǐ tàng gè tóu
好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫个头
“Good! Then after the cut, I'll give you a perm too.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiāng xìn nǐ
我就相信你
“I only trust you.”
hǎo ya nà yī huì er jiǎn wán le wǒ zài gěi nǐ tàng gè tóu
CURRENT FOCUS
好呀 那 一会儿 剪 完了 我再 给你 烫个头
“Good! Then after the cut, I'll give you a perm too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tàng tóu miǎn fèi de a
烫头免费的啊
“My treat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING SERVICE
Tone:
FRIENDLY AND EAGER
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Neighborhood Hospitality
In Chinese neighborhood businesses, personal rapport often blurs the line between commercial transactions and friendly favors.
INTENT TAGS:
#agreement
#service_offer
#hospitality
#friendly_initiative
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烫个头
SPOKEN CHUNK
get a perm; perm one's hair
A highly colloquial, everyday expression for getting a perm or curling one's hair.
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while; shortly
Essential spoken time marker used to indicate that something will occur soon.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement '好', making the speaker sound welcoming, amiable, and upbeat.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus