MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-hui-er
📌

一会儿

yī huì er
📊 Corpus Indexed: 386 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(22 clips)
View all in this scene →
赶紧 超时了 一会儿客户投诉了
00:02
赶紧 超时了 一会儿 客户投诉了

(赶紧拿钱 赔车 快点 赶紧的 我要送外卖) ── Previous context

“The customer will complain.”

《夜色正浓》 · 01:51
View Clip →
一会儿吃完面以后 你离开京海
00:02
一会儿 吃完面以后 你离开京海

(你啊) ── Previous context

“After finishing the noodles, leave Jinghai”

《狂飙》 · 03:07
View Clip →
一会儿警察来了按人头来分
00:02
一会儿 警察来了按人头来分

(报警报呗) ── Previous context

“When they get here, we'll split it all equally.”

《开庭》 · 05:21
View Clip →
水位也是一会儿高一会儿低的 很不正常啊
00:03
水位也是 一会儿 高 一会儿 低的 很不正常啊

(今天这泡泡冒得尤其地凶) ── Previous context

“The water level keeps rising and falling. That's not normal.”

《主角》 · 42:28
View Clip →
就不能等一会儿吗? 你想死也不能拉上我们啊
00:03
就不能等 一会儿 吗? 你想死也不能拉上我们啊

(在这儿会冻死的 你体谅一下 怎么了?) ── Previous context

“Can't you be considerate and wait a little? You can't drag us down with you.”

《黑夜告白》 · 17:54
View Clip →
别激动了 再这样 咱一会儿要去医院了
00:03
别激动了 再这样 咱 一会儿 要去医院了

(甚至会变成我的敌人) ── Previous context

“Don't be angry. If this continues, we're going to the hospital.”

《狂飙》 · 40:22
View Clip →
姑娘 朝姐儿 怎么办 三爷 就这么一会儿
00:03
姑娘 朝姐儿 怎么办 三爷 就这么 一会儿

(三爷 姑娘 朝姐儿 三爷 姑娘 三爷 朝姐儿) ── Previous context

“-My Lady! -Zhao! What should we do? Third Master! It's only been a short while.”

《良陈美锦》 · 17:08
View Clip →
一会儿你老婆 看着你这个德行 怎么解释
00:02
一会儿 你老婆 看着你这个德行 怎么解释

(你不是能编吗 好好想想) ── Previous context

“How do you explain to your wife when she sees you like this?”

《狂飙》 · 22:50
View Clip →
一会儿耍威风当什么侯爷
00:02
一会儿 耍威风当什么侯爷

(一会儿装孙子给咱老樊当赘婿) ── Previous context

“then he's throwing his weight around as a marquis.”

《逐玉》 · 44:20
View Clip →
一会儿装孙子给咱老樊当赘婿
00:03
一会儿 装孙子给咱老樊当赘婿

(老子还想骂他几句呢) ── Previous context

“One minute he's lowering his status to be Fan's matrilocal husband,”

《逐玉》 · 44:17
View Clip →
对对对 我就一会儿一个变的
00:02
对对对 我就 一会儿 一个变的

(不是 你们都胡说八道什么呀 我不就是在道歉吗) ── Previous context

“Right, I keep changing my mind.”

《爱情有烟火》 · 15:31
View Clip →
臭婆娘 踢老子 一会儿弄死你 快点
00:02
臭婆娘 踢老子 一会儿 弄死你 快点

(这这 阿杰 你在这儿等着 人齐了追上来 走) ── Previous context

“You bitch! You kicked me? I'll kill you in a minute. Move!”

《你好1983》 · 14:30
View Clip →
消消气 一会儿就好 冷静冷静
00:02
消消气 一会儿 就好 冷静冷静

(辛苦 辛苦了) ── Previous context

“Calm down. It'll be over soon. Calm down.”

《狂飙》 · 25:20
View Clip →
我一会儿要准备出去活动一下了
00:02
我 一会儿 要准备出去活动一下了

(把外面的脏东西清一清) ── Previous context

“I'm going out for a while.”

《南部档案》 · 01:51
View Clip →
一会儿跟谢政委 你们先撤 是 那你怎么办
00:03
一会儿 跟谢政委 你们先撤 是 那你怎么办

(祖良 带着所有伤员做好准备) ── Previous context

“Leave with the Commission of Political Affairs. Yes. What about you?”

《八千里路云和月》 · 18:08
View Clip →
马上 马上 忍一会儿就好
00:02
马上 马上 忍 一会儿 就好

(他们都是我的敌人 救命) ── Previous context

“Just a second. Just hold on a little longer.”

《成何体统》 · 37:58
View Clip →
某些人 一会儿匕首 一会儿火铳的
00:03
某些人 一会儿 匕首 一会儿 火铳的

(到底是谁怕死啊) ── Previous context

“Someone who's never at ease, pulling out a dagger one moment, and a musket the next.”

《良陈美锦》 · 39:27
View Clip →
聊点事 他们一会儿就走了 不行 我要去看看
00:03
聊点事 他们 一会儿 就走了 不行 我要去看看

(怎么可能有日本人呀 云旗洋行来了几个朋友) ── Previous context

“They're just chatting about something. They'll leave soon. No, I have to go see.”

《八千里路云和月》 · 02:08
View Clip →
你要想去找他 你现在你就去啊 你让我清静一会儿
00:03
你要想去找他 你现在你就去啊 你让我清静 一会儿

(是不是为了接近莫云高呢) ── Previous context

“If you want to find him, go now. Leave me in peace for a while.”

《南部档案》 · 06:30
View Clip →
一会儿把动静给我弄大点
00:02
一会儿 把动静给我弄大点

(你给我记住了) ── Previous context

“make a big scene later.”

《成何体统》 · 04:29
View Clip →
你去找她 我一会儿还得去找你
00:02
你去找她 我 一会儿 还得去找你

(你站住) ── Previous context

“If you go look for her, I'll have to go look for you later.”

《云秀行》 · 24:44
View Clip →
一会儿我车子过来 给你撞碎了 我是不会赔你的
00:03
一会儿 我车子过来 给你撞碎了 我是不会赔你的

(非得到我这里摆 如果你不走的话) ── Previous context

“my truck might crush your stuff. But I won't compensate you. Understand?”

《小城大事》 · 16:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
可以吗 等一会儿 得等一会儿 得
00:02
可以吗 等 一会儿 得等 一会儿 得

(生日快乐 谢谢 连上了 连上了) ── Previous context

“Does it work? Wait a minute. You need to wait a minute.”

《灿如繁星》 · 33:03
View Clip →
不敢吃饭啊 一会儿包头咧 你事多得很
00:02
不敢吃饭啊 一会儿 包头咧 你事多得很

(走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管) ── Previous context

“No eating! Head binding is up next! - You're so fussy. - This way.”

《主角》 · 28:04
View Clip →
我到楼下喝杯咖啡 边喝边写 一会儿就上去
00:03
我到楼下喝杯咖啡 边喝边写 一会儿 就上去

(你去哪儿了) ── Previous context

“I went downstairs for a coffee. Drinking while writing. I'll head back up in a bit.”

《爱情没有神话》 · 16:36
View Clip →
好嘞 我一会儿放狗 你别出来啊
00:02
好嘞 我 一会儿 放狗 你别出来啊

(那啥 我走了) ── Previous context

“Got it. I'll let the dog out. Stay inside.”

《隐身的名字》 · 23:41
View Clip →
你哥 希希姐 我一会儿还约了人
00:03
你哥 希希姐 我 一会儿 还约了人

(我见过几次 见过几次) ── Previous context

“Your brother... Miss Feng, I have an appointment in a while.”

《以家人之名》 · 39:18
View Clip →
您先喝水 稍等一会儿 他马上就来 好 谢谢
00:03
您先喝水 稍等 一会儿 他马上就来 好 谢谢

(阿姨) ── Previous context

“please have some time. Just wait a moment. He'll be here soon. Alright, thank you.”

《爱情没有神话》 · 07:26
View Clip →
要不然你在这儿等我一会儿吧 我去把我妈接下来
00:03
要不然你在这儿等我 一会儿 吧 我去把我妈接下来

(没关系 你不用管我 我坐这儿休息会儿就行了) ── Previous context

“How about you wait here for me? I'll bring my mom downstairs,”

《爱情没有神话》 · 29:14
View Clip →
我玩一会儿 这路滑 小心点
00:03
我玩 一会儿 这路滑 小心点

(右拐弯) ── Previous context

“Let me have a turn! The road is slippery! Be careful!”

《钢铁森林》 · 00:24
View Clip →
你过来坐一会儿 陪师父谝谝闲传(聊聊闲天)
00:03
你过来坐 一会儿 陪师父谝谝闲传(聊聊闲天)

(够 你够啥 我够都够不着你 你站那么老远干吗呀) ── Previous context

“Come over and sit for a while. Chat with me for a bit.”

《主角》 · 25:07
View Clip →
一会儿我进去之后啊
00:02
一会儿 我进去之后啊

(把这门关上) ── Previous context

“After I enter that place,”

《低智商犯罪》 · 36:55
View Clip →
一会儿开车一定慢
00:02
一会儿 开车一定慢

(李师傅) ── Previous context

“Drive slowly later.”

《夜色正浓》 · 25:17
View Clip →
她们那个店 一会儿就关门了
00:02
她们那个店 一会儿 就关门了

(这个 是给晓兰的生日蛋糕) ── Previous context

“Their shop is closing soon,”

《你好1983》 · 13:13
View Clip →
这才多一会儿啊 跑好几趟了都 晓兰啊
00:03
这才多 一会儿 啊 跑好几趟了都 晓兰啊

(你这生意现在可以啊) ── Previous context

“It's only been a short while, and there've been several delivery runs. Xiaolan is like”

《你好1983》 · 29:02
View Clip →
你吵吵啥呢嘛 火灭了一会儿我去生嘛
00:03
你吵吵啥呢嘛 火灭了 一会儿 我去生嘛

(封导 火又灭了 封导 火又灭了 这咋做饭呢嘛) ── Previous context

“What are you yelling about? I'll light it later if it's out.”

《主角》 · 17:50
View Clip →
一会儿出去没准儿还用得上呢
00:02
一会儿 出去没准儿还用得上呢

(怎么换回来了) ── Previous context

“We might still need it later when we go out.”

《南部档案》 · 12:20
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
一会儿加 一会儿加 一会儿加
00:02
一会儿 加 一会儿 加 一会儿 加

(我看最近这个老是) ── Previous context

“increasing the price.”

《岁月有情时》 · 04:16
View Clip →
一会儿贷款要是批下来啊
00:02
一会儿 贷款要是批下来啊

(你坐那儿 广才) ── Previous context

“If the loan gets approved,”

《叵测》 · 29:01
View Clip →
陈老板来了 忠哥在忙呢 您稍等一会儿
00:03
陈老板来了 忠哥在忙呢 您稍等 一会儿

(等着变现) ── Previous context

“Mr. Chen, you're here. Mr. Gui is busy right now. Please wait a moment.”

《盗墓大案》 · 32:45
View Clip →