马上 马上 忍一会儿就好
“Just a second. Just hold on a little longer.”
THE DIALOGUE REEL
他们都是我的敌人 救命
“They're all my enemies! Help!”
马上 马上 忍一会儿 就好
“Just a second. Just hold on a little longer.”
马上
“Just a second!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The character '忍' (ren/endure) is deeply valued as a pragmatic virtue to weather intense hardship or pain until relief arrives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
endure for a little while / bear it for a moment
A common spoken phrase used to ask someone in pain or distress to hold on temporarily.
it will be fine once... / that's all it takes
Used to give comfort by indicating that a minor condition will resolve the issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Almost done. Hang in there.”
“Later, just cheer for them with all your might.”
“I have to act immediately.”
“It'll be ready soon.”