《Grave Robbery》 S0·E0 (32:45)
HSK 5
chén lǎo bǎn lái le zhōng gē zài máng ne nín shāo děng yī huì er
陈老板来了 忠哥在忙呢 您稍等一会儿
“Mr. Chen, you're here. Mr. Gui is busy right now. Please wait a moment.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhe biàn xiàn
等着变现
“I need to liquidate it fast.”
chén lǎo bǎn lái le zhōng gē zài máng ne nín shāo děng yī huì er
CURRENT FOCUS
陈 老板 来了 忠哥在忙呢 您稍等 一会儿
“Mr. Chen, you're here. Mr. Gui is busy right now. Please wait a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo qián chū
多少钱出
“Your price?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HOSPITALITY AND STALLING
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
ATTENTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Forms of Address
Addressing business associates by their surname plus 'Lao Ban' (Boss) or using kinship titles like 'Ge' (Brother) reflects social hierarchies and respect in Chinese business circles.
INTENT TAGS:
#welcoming
#requesting patience
#polite stalling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您稍等一会儿
SPOKEN CHUNK
please wait a moment
A polite, standard business or service phrase to ask a guest or client to wait briefly.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action or state, gently explaining the reason for the delay.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus