《The Knockout》 S1·E27 (25:20)
HSK 4
xiāo xiāo qì yī huì er jiù hǎo lěng jìng lěng jìng
消消气 一会儿就好 冷静冷静
“Calm down. It'll be over soon. Calm down.”
《The Knockout》
S1·E27
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ xīn kǔ le
辛苦 辛苦了
“Thank you.”
xiāo xiāo qì yī huì er jiù hǎo lěng jìng lěng jìng
CURRENT FOCUS
消消气 一会儿 就好 冷静冷静
“Calm down. It'll be over soon. Calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng wǒ gē zěn me nǐ hái shuō ne
什么情况 我哥怎么 你还说呢
“What's going on? Why is my brother... Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dispelling Anger (消气)
In traditional Chinese thought, excessive anger (气) harms health and disrupts social harmony, so peers quickly intervene to mediate and de-escalate tension.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#soothing
#pacifying
#encouraging_calm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
消消气
SPOKEN CHUNK
cool down / let your anger subside
Used as an imperative to comfort someone who is currently furious or highly upset.
冷静冷静
SPOKEN CHUNK
calm down / keep a cool head
Reduplication of the verb/adjective '冷静' to urgently yet gently persuade someone to restrain their temper.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E27 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus