消消气
xiāo xiāo qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(来 抓坏人 快 抓坏人) ── Previous context
“Don't move! Don't move! Thanks, Mr. Tan. Catch him!”
00:02
00:02
(他正在气头上呢 要不是我拦着 早就来了) ── Previous context
“I'll get him right now. No! Calm down.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(别说那个 这事弄不成 这事弄不成了) ── Previous context
“Master Zhou, please calm down. Come on, cool off. Sit down.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(来 试试啊 来来来 夏晓兰 慢点 慢点 慢点) ── Previous context
“Liu Fen! What's going on? Calm down. Calm down. Get back here!”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(模拟考试全部加起来才95 对不起 张老师) ── Previous context
“Please calm down. I'll handle it. I'll deal with it right away.”
📌 算了
→Nuance: 退让劝解意图高度一致
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 千万不要
→Nuance: 同为劝慰对方消气,方式不同
📌 千万不要
→Nuance: 核心交际意图均为劝人别生气
📌 怎么了
→Nuance: 通过买汽水委婉劝慰消气
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝人消气
📌 你吃
→Nuance: 同为安慰劝慰并劝进食
📌 冷静
→Nuance: 核心交际意图均为劝人别生气
📌 滚
→Nuance: 同为递喝的劝对方消气