《Coroner's Diary》 S1·E8 (10:33)
HSK 6
lǎo fū rén xiāo xiāo qì zǒu kāi
老夫人消消气 走开
“Madam Qin, calm down. Go away!”
《Coroner's Diary》
S1·E8
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù sǐ zài tā miàn qián
你就死在他面前
“you'll die right in front of him!”
lǎo fū rén xiāo xiāo qì zǒu kāi
CURRENT FOCUS
老夫人 消消气 走开
“Madam Qin, calm down. Go away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu guài sūn ér wú néng
都怪孙儿无能
“It was all my fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Pacification (消气)
Allowing an elder to remain deeply angered is seen as unfilial and dangerous to their health, making soothing formulas obligatory even amid chaos.
INTENT TAGS:
#pacifying
#defusing_tension
#rebuking
#crisis_handling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
消消气
SPOKEN CHUNK
calm down / let off steam / cool your temper
A duplicated verb phrase used to soothe someone who is visibly furious and agitated.
走开
SPOKEN CHUNK
go away / step aside / back off
A blunt, forceful command used to dismiss an annoyance or clear someone out of the way during a high-stakes moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E8 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus