《Go Ahead》 S1·E35 (11:41)
HSK 6
suàn le ràng tā men xiāo xiāo qì ba
算了 让他们消消气吧
“Forget it. I’ll give them some time to calm down.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suàn le ràng tā men xiāo xiāo qì ba
CURRENT FOCUS
算了 让他们 消消气 吧
“Forget it. I’ll give them some time to calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ zǎo le
洗澡了
“I'm going to take a shower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DE-ESCALATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Going back now will only make things worse, so I should stay away until they calm down.”
💡 Cultural Insight: Cooling-off Period (Avoidance Strategy)
In close interpersonal conflicts, retreating temporarily to let the other side 'cool down' is often considered wiser than immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#avoidance
#resignation
#conflict_avoidance
#cooling_off
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
let it be; forget it; never mind
A very common conversational marker indicating concession, giving up, or dropping an intended action.
消消气
SPOKEN CHUNK
cool off; calm down one's anger
Used with reduplication of the verb to suggest easing emotional tension in a gentle, gradual way.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a mild proposal or reluctant consensus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus