《The Knockout》 S1·E16 (25:15)
HSK 6
suàn le ràng tā men zǒu suàn le
算了 让他们走 算了
“Forget it. Let them go. Forget it?”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng shǒu kào ān xīn
上手铐 安欣
“Handcuff him! An Xin.”
suàn le ràng tā men zǒu suàn le
CURRENT FOCUS
算了 让他们走 算了
“Forget it. Let them go. Forget it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǒu zuì
他有罪
“He's guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DE ESCALATION
Tone:
WEARY
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's not worth fighting this right now; just let them leave before things get out of hand.”
💡 Cultural Insight: Tactical Concession (退一步海阔天空)
In Chinese social and professional contexts, conceding ground or choosing not to escalate immediately often serves to preserve bigger strategic interests or maintain stability.
INTENT TAGS:
#conceding
#de_escalation
#dismissal
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it; let it drop; never mind
A highly frequent spoken chunk used to signal giving up, letting an issue go, or de-escalating a tense standoff.
让他们走
SPOKEN CHUNK
let them go; allow them to leave
A direct directive combining causative 让 (ràng) with an action verb, commonly heard in conflict resolutions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus