《The First Jasmine》 S1·E11 (31:04)
HSK 3
xiāo xiāo qì lái gàn
消消气 来 干
“Why are you so angry? Calm down. Come on, cheers.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiāo xiāo qì lái gàn
CURRENT FOCUS
消消气 来 干
“Why are you so angry? Calm down. Come on, cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn
滚
“Get out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEASING ANGER
Tone:
COAXING
Emotion:
FLATTERY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take this so seriously; let us just drink and move on.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as Conflict Resolution
In Chinese social interaction, offering a drink (干/消消气) is frequently employed as an informal ritual to defuse anger and restore harmony without formal apologies.
INTENT TAGS:
#placating
#coaxing
#de-escalation
#deflecting_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
消消气
SPOKEN CHUNK
cool off; calm down; let out some steam
A colloquial reduplicated phrase used to coax an angry person into softening their temper.
干
SPOKEN CHUNK
cheers; bottom's up
A short, informal drinking prompt used when toasting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus