《The Knockout》 S1·E33 (41:11)
HSK 1
shì zhǎng nín xiāo xiāo qì
市长 您消消气
“Mayor, calm down.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 41:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā men nǎo zi yǒu máo bìng hái shì nǐ nǎo zi yǒu máo bìng
“Are they crazy or are you crazy?”
shì zhǎng nín xiāo xiāo qì
CURRENT FOCUS
市长 您 消消气
“Mayor, calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DE ESCALATING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take your anger out on me yet; let me explain first.”
💡 Cultural Insight: Appeasing Authority (Xiaoxi)
In Chinese bureaucratic hierarchy, subordinates must visibly show deference and attempt to soothe an official's emotional outburst before discussing facts or solutions.
INTENT TAGS:
#pacifying
#de-escalation
#deference
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
消消气
SPOKEN CHUNK
calm down; let off some steam
A highly practical, polite spoken phrase used to pacify someone who is visibly enraged, especially superiors or elders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus