《The Knockout》 S1·E33 (41:07)
HSK 6
shì tā men nǎo zi yǒu máo bìng hái shì nǐ nǎo zi yǒu máo bìng
是他们脑子有毛病 还是你脑子有毛病
“Are they crazy or are you crazy?”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le yǐ hòu zài qiǎng jié
完了以后再抢劫
“before robbing you?”
shì tā men nǎo zi yǒu máo bìng hái shì nǐ nǎo zi yǒu máo bìng
CURRENT FOCUS
是他们 脑子有毛病 还是你 脑子有毛病
“Are they crazy or are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This makes zero sense—are you completely incompetent for believing this?”
💡 Cultural Insight: Authoritarian Reprimand
Chinese superiors in high-stakes administrative environments frequently use rhetorical questions questioning subordinates' basic reasoning to assert dominance and express outrage.
INTENT TAGS:
#reprimand
#scolding
#venting_anger
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子有毛病
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; crazy; having mental problems
A blunt, derogatory phrase used to harshly criticize illogical behavior or absurd explanations.
是……还是……
SPOKEN CHUNK
is it... or is it...
A core alternative question structure often used rhetorically to force an opponent into an unflattering choice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus