《The Devil Between Us》 S1·E9 (09:45)
HSK 6
shì bú shì nǎo zi yǒu bìng shōu qǐ lái
是不是脑子有病 收起来
“Are you out of your mind? Put that away.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fēng le
你疯了
“You're crazy.”
shì bú shì nǎo zi yǒu bìng shōu qǐ lái
CURRENT FOCUS
是不是 脑子有病 收起来
“Are you out of your mind? Put that away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè rén nǎo zi yǒu máo bìng wǒ bù néng dài nǐ jiàn bǎo gē
“You're out of your mind. I can't take you to see Bao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
死脑筋拎不清
sǐ nǎo jīn līn bù qīng
“stubborn and doesn't get it.”
《御赐小仵作》
82% Match
你是吃药把脑子吃坏了吗
nǐ shì chī yào bǎ nǎo zi chī huài le ma
“what's wrong with you?”
《狂飙》
80% Match
是他们脑子有毛病 还是你脑子有毛病
shì tā men nǎo zi yǒu máo bìng hái shì nǐ nǎo zi yǒu máo bìng
“Are they crazy or are you crazy?”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus