收起来
shōu qǐ láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
(别吵别吵咱好好解决好吗 怎么解决怎么解决) ── Previous context
“Put that away first. I'll pay you, alright?”
00:02
00:02
00:03
(帮助一下我们的同胞吧) ── Previous context
“What are you doing? Put this away. Don't promote here.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(蒙在棉被里还在偷画画) ── Previous context
“I got so mad that I took away all his art supplies in one go.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(找什么 我手机呢) ── Previous context
“I put it away so you could rest. If anyone called, I'd tell you.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(先吃饭 大家先吃饭) ── Previous context
“I'll look after that. Come on, Can. Let's eat. Let's eat.”
00:03
(这姓龚的这么吃里爬外 咱还请他吃饭) ── Previous context
“When you see him later, you put those attitudes away.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并表明枪已收好
📌 拿回去
→Nuance: 均令对方把钱拿回
📌 人家
→Nuance: 核心意图一致,均要求注意态度
📌 不是
→Nuance: 同指未整理完毕口吻不同
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 有毛病
→Nuance: 质问对方脑子有病,意图一致
📌 收拾
→Nuance: 同指未整理完毕口吻不同
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 整套]