收拾
shōu shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(39 clips)
00:02
00:02
(只不过是五十步笑百步) ── Previous context
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”
00:02
(咱就应该借这个机会) ── Previous context
“Let's use this opportunity to teach those two scoundrels a lesson.”
00:02
(你自己负责任 我什么 你要再胡说八道) ── Previous context
“- What? - Watch your tongue, or I'll hit you! He will hit you! You two...”
00:03
(我们正常推车你俩看不见啊 行了行了) ── Previous context
“Hurry up and clean it up. Stop arguing. What can you do to me?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(什么人哪 太爷 我们回家) ── Previous context
“I'll clean it up right away. What a bunch of bastards.”
00:02
(我说你租的 这是个什么破房子呀) ── Previous context
“Get back here and explain yourself. Let's pack our things and move out.”
00:03
(我 我违反合同 你 你倒打一耙呀 你别瞎闹了) ── Previous context
“Pack your things and leave. Are you on my side or hers?”
00:02
(把一切都当作没有发生过 大家好聚好散) ── Previous context
“You start packing your things now. I'll help you move out.”
00:03
00:03
00:03
(你有毛病啊 一会儿一个主意的) ── Previous context
“When you helped her clean the attic just now, you were so energetic.”
00:02
00:03
(我们是陪着藤田先生来收房子的) ── Previous context
“You all should pack up quickly and move out today.”
00:02
00:02
00:03
(今天 给你个小教训) ── Previous context
“If you still don't fall in line, I'll come back and deal with you properly!”
00:03
(我李晓雅做事情就是这样的 做了决定 不会动摇的) ── Previous context
“You know that too. So stop dragging this out. Pack up my things,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你还来劲了是吧 瞪 继续给我瞪啊) ── Previous context
“Go on. I'll deal with you. Keep staring. Come on.”
00:02
00:02
00:03
(你这么着急去哪儿啊 志强这小子) ── Previous context
“Zhiqiang is using my name to force relocations. I'll deal with him. Zhiqiang?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(爸 你这是干什么? 把门关上 快点儿 关上) ── Previous context
“Leave Weiyang. Pack your things right now.”
00:02
00:02
00:03
(你不是看见他杀大金刀了吗 你不是说无论他做什么) ── Previous context
“you'd forgive him, clean up his mess, and bring him home?”
00:03
00:02
00:02
(你不要再打 回去 你滚 你躲开) ── Previous context
“Get lost! Go back! I'll deal with you today!”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(您一切放心) ── Previous context
“It's pretty tidy here. Feel free to contact me if there are any issues in the future.”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 别生气了
→Nuance: 同为劝慰消气,安抚方式不同
📌 别生气了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝慰消气
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图均为催促整理收拾
📌 走走走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来来来
→Nuance: 撒娇请求收拾的口吻变体
📌 来来来
→Nuance: 招呼并收拾整理意图一致
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺全权负责
📌 挺干净的
→Nuance: 劝止劳作催促休息的变体