《The Devil Between Us》 S1·E14 (02:55)
HSK 4
shōu shí shōu shí míng tiān zǎo shàng jiù zǒu
收拾收拾 明天早上就走
“Pack up. We leave tomorrow morning.”
《The Devil Between Us》
S1·E14
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zuò zhe le
别坐着了
“Don't just sit there.”
shōu shí shōu shí míng tiān zǎo shàng jiù zǒu
CURRENT FOCUS
收拾收拾 明天早上就走
“Pack up. We leave tomorrow morning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá hěn kuài jiù huì zhǎo dào wǒ men
警察很快就会找到我们
“The police will find us soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Urgency and Directness
In high-stakes or crisis moments, speakers drop pleasantries and rely on repetitive monosyllables or short verbs to convey immediate danger.
INTENT TAGS:
#commanding
#fleeing
#urgency
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾收拾
SPOKEN CHUNK
pack up / tidy up a bit
A reduplicated verb structure used in informal spoken Chinese to soften a command to pack or clean.
明天早上就走
SPOKEN CHUNK
leaving as early as tomorrow morning
The adverb '就' emphasizes the promptness or immediacy of the scheduled departure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E14 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus