《Pursuit of Jade》 S1·E6 (28:35)
HSK 4
zhè gū nǎi nǎi zhī qián shōu shí wǒ men de shí hòu
这姑奶奶之前收拾我们的时候
“When she beat us up earlier,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè gū nǎi nǎi zhī qián shōu shí wǒ men de shí hòu
CURRENT FOCUS
这 姑奶奶 之前 收拾 我们的时候
“When she beat us up earlier,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng shì shōu zhe jìn de
竟是收着劲的
“she was actually holding back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETROSPECTIVE REALIZATION
Tone:
AWE-STRUCK
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We had no idea how terrifying she really is—she was actually going easy on us before!”
💡 Cultural Insight: Honorific-turned-Colloquial Label (姑奶奶)
Originally meaning a great-aunt, calling an intimidating woman '姑奶奶' jokingly elevates her status to acknowledge her untouchable authority or fearsome temper.
INTENT TAGS:
#recollection
#concession
#awe
#fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姑奶奶
SPOKEN CHUNK
formidable young lady; fierce female boss
Colloquially used (often half-humorously or fearfully) to refer to a demanding, fiery, or overpowering woman.
收拾我们
SPOKEN CHUNK
teaching us a lesson; beating us up; disciplining us
A common colloquial phrase meaning to punish or physically rough someone up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus