《Grave Robbery》 S0·E0 (54:46)
HSK 5
nǐ shì bú shì qiàn shōu shí a
你是不是欠收拾啊
“You asking for trouble?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 54:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ xiǎng zhào nǎ
你说你想罩哪
“You tell me which turf you want.”
nǐ shì bú shì qiàn shōu shí a
CURRENT FOCUS
你 是不是 欠收拾 啊
“You asking for trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men gěi wǒ shàng
兄弟们给我上
“Guys, get him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are asking for a beating, and I am about to give it to you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Intimidation in Conflict (撂狠话)
Using colloquial threats like asking if someone 'lacks discipline' is a classic intimidation tactic preceding street fights or gang violence.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#provocation
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠收拾
SPOKEN CHUNK
asking for a beating; in need of being taught a lesson
A highly confrontational and aggressive spoken slang expression used to threaten someone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical and aggressive force of the threat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (54:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus