《The Lead》 S1·E3 (38:18)
HSK 5
qiàn shōu shí
欠收拾
“You're asking for it.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dèng wǒ shōu shí nǐ wǒ nǐ jì xù dèng lái
“Go on. I'll deal with you. Keep staring. Come on.”
qiàn shōu shí
CURRENT FOCUS
欠收拾
“You're asking for it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemistic violent slang (Shoushi)
While 'shoushi' literally means to tidy up or pack, in street parlance and conflict it functions as an aggressive colloquial euphemism for beating someone up or disciplining them severely.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#aggression
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠收拾
SPOKEN CHUNK
asking for a beating; in dire need of being disciplined
A punchy, aggressive spoken expression used to threaten someone acting defiance or misbehaving.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus