《The Lead》 S1·E3 (38:11)
HSK 7
dèng wǒ shōu shí nǐ wǒ nǐ jì xù dèng lái
瞪 我收拾你我 你继续瞪 来
“Go on. I'll deal with you. Keep staring. Come on.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái lái jìn le shì ba dèng jì xù gěi wǒ dèng a
你还来劲了是吧 瞪 继续给我瞪啊
“Oh, you're getting bold now? Go on, keep staring at me.”
dèng wǒ shōu shí nǐ wǒ nǐ jì xù dèng lái
CURRENT FOCUS
瞪 我收拾你 我 你继续 瞪 来
“Go on. I'll deal with you. Keep staring. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND INTIMIDATING
Tone:
PROVOCATIVE AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eye Contact as Physical Provocation
In street confrontations in China, sustained hard eye contact (瞪) is considered an explicit aggressive challenge often leading directly to physical fights.
INTENT TAGS:
#provocation
#intimidation
#threat
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾你
SPOKEN CHUNK
to beat you up / teach you a lesson
A colloquial northern Chinese threat indicating punitive physical action or harsh reprimand.
继续瞪
SPOKEN CHUNK
keep staring/glaring
Used as an antagonistic dare to dare someone to continue an offensive action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus