《The Tang Mist》 S1·E24 (15:27)
HSK 6
yī fā ér bù kě shōu shí
一发而不可收拾
“you couldn't stop yourself.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǎn zàn de jiě tuō hé kuài yì
“because of the fleeting sense of relief and satisfaction,”
yī fā ér bù kě shōu shí
CURRENT FOCUS
一发而不可收拾
“you couldn't stop yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zēng xiǎng guò
你可曾想过
“Did you ever consider”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING LOSS OF CONTROL
Tone:
GRAVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Discourse
Employing classical four-character idioms like this provides compact, weighty moral evaluation in serious conversations.
INTENT TAGS:
#escalation
#uncontrollable
#consequence
#critical_reflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一发而不可收拾
SPOKEN CHUNK
things got out of hand once unleashed; snowballing out of control
A classic four-character idiom (chengyu) describing an escalation, habit, or crisis that spiraled unstoppable.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus