《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (07:24)
HSK 4
shuí rēng de ràng shuí lái shōu shí
谁扔的让谁来收拾
“Whoever threw it should clean it up”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí rēng de ràng shuí lái shōu shí
CURRENT FOCUS
谁扔的让谁来收拾
“Whoever threw it should clean it up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào dēng mén gěi wǒ dào qiàn bào zhǐ shàng xiě dé qīng qīng chǔ chǔ tài yé
“and apologize to me in person. It's clearly written in the newspaper. Great-grandfather,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Redress and Justice (Tao Gongdao)
Demanding that the exact perpetrator undo the damage reflects the cultural emphasis on face, personal responsibility, and restoring public dignity.
INTENT TAGS:
#demanding_justice
#holding_accountable
#confrontation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁...让谁...
SPOKEN CHUNK
Whoever does X must do Y
A paired correlative structure used to emphasize personal accountability and fairness.
收拾
SPOKEN CHUNK
to clean up / tidy up
Commonly used for cleaning physical messes, but can also idiomatically mean dealing with a consequence or punishing someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus