《The Heir》 S1·E28 (05:17)
HSK 4
wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shí
我给你时间收拾
“I'll give you time to pack your things.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shí
CURRENT FOCUS
我 给你时间收拾
“I'll give you time to pack your things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bàn gè shí chén hòu
半个时辰后
“In an hour,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ULTIMATUM
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice but to leave, so prepare yourself now before I force you.”
💡 Cultural Insight: Measured Clemency (Liu Yudi)
Even when imposing harsh discipline or expulsion, superiors often grant a brief window of dignity to avoid driving subordinates to immediate desperation.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#command
#boundary_setting
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你时间
SPOKEN CHUNK
give you time
A direct way to grant a limited opportunity or deadline to another party.
收拾
SPOKEN CHUNK
pack up; put in order
Commonly means packing belongings, but can contextually imply preparing for departure or facing consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus