MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E4 (13:02) HSK 4
nǐ zuò shā fā wǒ gěi nǐ zhěng lǐ yī xià

你坐沙发 我给你整理一下

“you sit on the sofa? I'll tidy it up for you.”

《Road to Success》 S1·E4
TIMECODE: 13:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé zhǎo jī huì kàn tā diàn nǎo wǒ ràng nǐ zuò hái tiāo sān jiǎn sì de yào bù

得找机会看她电脑 我让你坐 还挑三拣四的 要不

“I have to find a chance to check her computer. I let you sit, and you're still being picky. How about”

nǐ zuò shā fā wǒ gěi nǐ zhěng lǐ yī xià CURRENT FOCUS

你坐沙发 我给你整 理一下

“you sit on the sofa? I'll tidy it up for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dù zi è bù è bù rán wǒ gěi nǐ diǎn gè wài mài jiào gè hàn bǎo zěn me yàng

“Are you hungry? How about I order some takeout for you? How about a burger?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E4 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus