《The Heir》 S1·E6 (32:10)
HSK 4
nǐ shén me shí hòu shōu shí de dōng xī nǐ
你什么时候收拾的东西 你
“When did you pack all this?”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō diē nín yě tài zháo jí ràng wǒ zǒu le ba
“Come on, Father, you're so eager for me to leave.”
nǐ shén me shí hòu shōu shí de dōng xī nǐ
CURRENT FOCUS
你什么时候 收拾 的东西 你
“When did you pack all this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ jì zhù le
给我记住了
“Remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You planned this whole thing behind my back and couldn't wait to get rid of me!”
💡 Cultural Insight: Parental Preemption (Fait Accompli)
Chinese parents often take decisive, preemptive actions behind their children's backs to leave no room for disobedience or procrastination once a decision is handed down.
INTENT TAGS:
#disbelief
#surprise
#accusation
#outmaneuvered
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾东西
SPOKEN CHUNK
pack one's things / pack luggage
Standard spoken expression for packing bags or cleaning up personal belongings.
什么时候
SPOKEN CHUNK
when / at what time
Standard interrogative used to ask about time or express disbelief that an action already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus