你什么时候
nǐ shén me shí hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(我回家去住一段时间) ── Previous context
“And I'll move back whenever you think it is appropriate.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(等着你 等着你 你每次都说等着你 等到什么时候) ── Previous context
“When did you even start looking? Have you even started now?”
00:02
(让你处理 没让你炸车) ── Previous context
“When are you ever going to stop giving me heart attacks?”
00:02
00:03
00:02
00:03
(专门为我写的 这个问题报告) ── Previous context
“But I'm not calm now. Alright, so when will you be calm?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(不是 你 保密工作做得太好了你 我一点都不知道) ── Previous context
“I... I never mentioned it? When did you ever mention it?”
00:03
(好好好) ── Previous context
“Since when do you eat candy? You've never had a sweet tooth.”
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 领证
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 姐
→Nuance: 同为问候姐姐归来,口吻不同
📌 什么时候
→Nuance: 省略敏感信息,表达更委婉一般
📌 什么时候
→Nuance: 完全相同的句子
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 回来了
→Nuance: 同为问候姐姐归来,口吻不同
📌 滚
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 干吗呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [保护 ↔ 维护]