MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E1 (31:38) HSK 2
nǐ shén me shí hòu kāi shǐ zhǎo xiàn zài kāi shǐ yǐ jīng zhǎo le ma

你什么时候开始找 现在开始已经找了吗

“When did you even start looking? Have you even started now?”

《Lady Liberty》 S1·E1
TIMECODE: 31:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng zhe nǐ děng zhe nǐ nǐ měi cì dōu shuō děng zhe nǐ děng dào shén me shí hòu

“Wait for you... You always say wait for you! Wait until when?”

nǐ shén me shí hòu kāi shǐ zhǎo xiàn zài kāi shǐ yǐ jīng zhǎo le ma CURRENT FOCUS

你什么时候 开始 找 现在开始 已经 找 了 吗

“When did you even start looking? Have you even started now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo nǐ shuō nǐ méi yǒu zhǔn bèi hǎo nà wǒ shì bù yě kě yǐ shuō

“Fine, you say you're not ready! Then, can't I also say you either get ready now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PRESSING FOR ACTION
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stalling and giving me excuses—have you actually done anything yet?”
💡 Cultural Insight: Accountability in Intimate Relationships

In close relationships, repeated postponements often lead to sharp, rapid-fire questioning to force the partner to take tangible responsibility.

INTENT TAGS: #interrogation #confrontation #demanding_action #expressing_frustration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么时候开始 SPOKEN CHUNK

when to start

A common structure to demand a specific start time or schedule from someone.

已经……了吗 SPOKEN CHUNK

have already ... yet?

Used to check completion status or to press someone on whether an action has genuinely commenced.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a direct yes-no question that sharpens the interrogation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E1 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus