《Born with Luck》 S1·E12 (22:02)
HSK 2
jīn tiān shuí zhǎo wǒ dōu ràng tā gǔn dàn
今天谁找我都让他滚蛋
“Tell whoever is looking for me today to get lost.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 22:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
jīn tiān shuí zhǎo wǒ dōu ràng tā gǔn dàn
CURRENT FOCUS
今天 谁 找我 都让他 滚蛋
“Tell whoever is looking for me today to get lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎng zǒng shì gōng ān
朗总 是公安
“Mr. Lang, it's the police.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUSING VISITORS
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Authority and Emotional Venting
Superiors in intense business or criminal hierarchies frequently use aggressive, profane language to enforce complete gatekeeping by subordinates.
INTENT TAGS:
#dismissal
#order
#hostility
#isolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让他滚蛋
SPOKEN CHUNK
tell him to get lost / screw off
A blunt, rude expression used to dismiss someone aggressively, reserved for high anger or authority displays.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (22:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus