《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:42)
HSK 2
nǐ shén me shí hòu huí qù gēn jiě fū shuì a
你什么时候回去跟姐夫睡啊
“when will you go back to sleep with Zheng?”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě
阿姐
“Changyu,”
nǐ shén me shí hòu huí qù gēn jiě fū shuì a
CURRENT FOCUS
你什么时候 回去 跟姐夫睡啊
“when will you go back to sleep with Zheng?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān jǐ wǒ zhè xiǎo chuáng
“You're squeezing into my small bed every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're crowding my space, go fix things with your husband.”
💡 Cultural Insight: Sibling Intimacy and Marital Boundaries
Married women returning to their maiden home or sibling's bed often indicates marital spats, which family members address with candid teasing.
INTENT TAGS:
#complaining
#teasing
#nudging
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候回去
SPOKEN CHUNK
when are you going back
A common conversational phrase to ask about departure or return timelines.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making an otherwise intrusive question sound affectionate, casual, and familial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus