《The Dream Maker》 S1·E29 (10:41)
HSK 5
dàn shì wǒ xiàn zài bù píng jìng hǎo nà me nǐ shén me shí hòu píng jìng a
但是我现在不平静 好 那么你什么时候平静啊
“But I'm not calm now. Alright, so when will you be calm?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuān mén wèi wǒ xiě de zhè ge wèn tí bào gào
专门为我写的 这个问题报告
“the problem report you wrote specifically for me.”
dàn shì wǒ xiàn zài bù píng jìng hǎo nà me nǐ shén me shí hòu píng jìng a
CURRENT FOCUS
但 是我 现在 不平静 好 那么 你什么时候 平静啊
“But I'm not calm now. Alright, so when will you be calm?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè hǎi néng yǒu píng jìng de shí hòu ma wǒ yào qù jìn shàn le
月海能有平静的时候吗 我要去进膳了
“Is there ever a calm moment in Yuehai? I'm starving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using your mood as an excuse to avoid dealing with this issue.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Dispute Resolution
Publicly professing an agitated state (不平静) can be used as a legitimate tactic to delay confrontation, which the opposing party may dismiss as bad faith.
INTENT TAGS:
#impatience
#pressing
#confrontation
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不平静
SPOKEN CHUNK
uneasy; agitated; not calm
Used to describe an unsettled inner emotional state or turbulent thoughts.
什么时候
SPOKEN CHUNK
when; what time
Standard interrogative used to press for temporal specifics.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical force and impatient pressure to the question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus