你什么时候跟董越在一起的 我怎么一点都不知道啊
“When did you get together with Dong Yue? How come I didn't know about it?”
THE DIALOGUE REEL
我们一会儿去吃什么 对啊
“What will we eat later? Yeah.”
你什么时候 跟董 越 在一起 的 我 怎么 一点都不知道 啊
“When did you get together with Dong Yue? How come I didn't know about it?”
我没跟他在一起
“I'm not with him.”
“Spill the tea right now, since when are you two dating?”
Among close peers, asking bluntly about relationship statuses is customary and seen as affectionate intimacy rather than an invasion of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be in a relationship or date someone
The most natural everyday way to refer to two people dating or becoming a couple.
not know at all / completely in the dark
A useful pattern (一点都 + negative verb) emphasizing complete ignorance or lack of something.
Softens the rhetorical question and adds a layer of lively curiosity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You said the same to Dong Yue? Yeah. That's what I told him.”
“I can't believe Dong Yue resigned. He was only in that position for a few days.”
“Dong Yue must know too. So what?”
“You took that photo of me and Dong Yue, didn't you?”
“Dong Yue, you're really no fun.”
“Do you know who Dong Yue's girlfriend is? Who?”