《The Glamorous Night》 S1·E9 (38:37)
HSK 5
nǐ zhī dào dǒng yuè de nǚ péng yǒu shì shuí ma shuí ya
你知道董越的女朋友是谁吗 谁呀
“Do you know who Dong Yue's girlfriend is? Who?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu gè shì wǒ wàng le gào sù nǐ le
“There's something I forgot to tell you.”
nǐ zhī dào dǒng yuè de nǚ péng yǒu shì shuí ma shuí ya
CURRENT FOCUS
你知道 董 越 的 女朋友是谁 吗 谁呀
“Do you know who Dong Yue's girlfriend is? Who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shěn mò de nǚ ér
是沈默的女儿
“Shen Mo's daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will never guess this crazy gossip I just found out.”
💡 Cultural Insight: Social Network Curiosity (八卦, Ba-gua)
Sharing romantic intel about mutual acquaintances is a central bonding activity in Chinese informal socializing.
INTENT TAGS:
#gossiping
#hooking_interest
#building_suspense
#sharing_news
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道……是谁吗
SPOKEN CHUNK
do you know who ... is?
A standard rhetorical conversational opener used to introduce surprising news or gossip.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a yes-no question to prompt the interlocutor's attention.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question '谁呀', indicating friendly curiosity.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus