《The Truth》 S1·E1 (04:56)
HSK 2
nà nǐ shén me shí hòu guò lái ná
那你什么时候过来拿
“(When will you come get it?)”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiàn jīn
要现金
“(Yunxi City, He Village, Liuhe City) (I need cash.)”
nà nǐ shén me shí hòu guò lái ná
CURRENT FOCUS
那 你什么时候 过来拿
“(When will you come get it?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài dǎ gěi nǐ
我再打给你
“(I'll call you later.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCHEDULING LOGISTICS
Tone:
BUSINESSLIKE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cash Demand Connotations
In contemporary digital-first China, demanding cash almost always signifies illicit dealings, confidentiality, or urgent desperation.
INTENT TAGS:
#inquiring
#scheduling
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过来拿
SPOKEN CHUNK
come over and pick up
Everyday directional complement structure used for collecting physical items.
什么时候
SPOKEN CHUNK
when; at what time
The standard question phrase for asking about time in conversational Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus