MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (21:34) HSK 1
shén me shí hòu nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma

什么时候 你现在有时间吗

“When will we go? Do you have time now?”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 21:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo a wǒ men xué xiào fù jìn xīn kāi le yī jiā hā gēn dá sī

好啊 我们学校附近 新开了一家哈根达斯

“OK. There's a new Haagen-Dazs opened near school.”

shén me shí hòu nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma CURRENT FOCUS

什么时候 你现在 有时间吗

“When will we go? Do you have time now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN [ xià rì bīng shuǎng bīng qí lín ]

[夏日冰爽 冰淇淋]

“[Icy summer Ice cream]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
啥时候啊 还说过这话
《主角》
88% Match
啥时候啊 还说过这话
shá shí hòu a hái shuō guò zhè huà

“When did I say this?”

这么喜欢看时间
《灿如繁星》
88% Match
这么喜欢看时间
zhè me xǐ huān kàn shí jiān

“Since you like checking the time so much...”

等到什么时候 今年
《除恶》
88% Match
等到什么时候 今年
děng dào shén me shí hòu jīn nián

“Wait until when? This year?”

你什么时候决赛呀
《冬去春来》
88% Match
你什么时候决赛呀
nǐ shén me shí hòu jué sài ya

“When is your final?”

你解到什么时候啊
《南部档案》
88% Match
你解到什么时候啊
nǐ jiě dào shén me shí hòu a

“How long will it take you to solve it?”

都什么时候 你还跟我开玩笑
《爱情有烟火》
88% Match
都什么时候 你还跟我开玩笑
dōu shén me shí hòu nǐ hái gēn wǒ kāi wán xiào

“This isn't the time for jokes.”

你要什么时候有空咱们见一下
《爱情没有神话》
88% Match
你要什么时候有空咱们见一下
nǐ yào shén me shí hòu yǒu kòng zán men jiàn yī xià

“Let's meet up when you're free.”

什么时候有空 你说随时的
《爱情没有神话》
88% Match
什么时候有空 你说随时的
shén me shí hòu yǒu kòng nǐ shuō suí shí de

“so I texted asking when you were free. You said anytime.”

我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙
《小城大事》
88% Match
我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙
wǒ men nǎ yǒu shí jiān cóng cháng jì yì a měi tiān dōu zhè me máng

“We have no time for a long-term plan. We're swamped every day.”

你周末有时间吗 周末
《灿如繁星》
88% Match
你周末有时间吗 周末
nǐ zhōu mò yǒu shí jiān ma zhōu mò

“Are you free this weekend? This weekend?”

哪有时间谈恋爱呀 爷爷
《开庭》
88% Match
哪有时间谈恋爱呀 爷爷
nǎ yǒu shí jiān tán liàn ài ya yé yé

“There's no time for dating, Grandpa.”

你什么时候能让我省心一次啊
《南部档案》
88% Match
你什么时候能让我省心一次啊
nǐ shén me shí hòu néng ràng wǒ shěng xīn yī cì a

“When are you ever going to stop giving me heart attacks?”

你中午有时间吗 有时间
《以家人之名》
88% Match
你中午有时间吗 有时间
nǐ zhōng wǔ yǒu shí jiān ma yǒu shí jiān

“do you have a moment right now? Yes.”

想什么时候更新 就什么时候更新
《年少有为》
88% Match
想什么时候更新 就什么时候更新
xiǎng shén me shí hòu gēng xīn jiù shén me shí hòu gēng xīn

“just update the games when you feel like it.”

日子啥时候是个头啊
《主角》
88% Match
日子啥时候是个头啊
rì zi shá shí hòu shì gè tóu a

“When will this ever end?”

具体什么时候动手 你们等我消息
《莫离》
88% Match
具体什么时候动手 你们等我消息
jù tǐ shén me shí hòu dòng shǒu nǐ men děng wǒ xiāo xī

“About when exactly to move, wait for my signal.”

你什么时候 才能好完全啊
《白日提灯​》
88% Match
你什么时候 才能好完全啊
nǐ shén me shí hòu cái néng hǎo wán quán a

“when will you be fully recovered?”

哪有时间看我呀
《钢铁森林》
88% Match
哪有时间看我呀
nǎ yǒu shí jiān kàn wǒ ya

“have time to even notice me today?”

时刻和北京时间保持一致呢
《主角》
88% Match
时刻和北京时间保持一致呢
shí kè hé běi jīng shí jiān bǎo chí yí zhì ne

“Always synced with Beijing time.”

您说 请问您明天有时间吗
《家事法庭》
88% Match
您说 请问您明天有时间吗
nín shuō qǐng wèn nín míng tiān yǒu shí jiān ma

“Go ahead. Are you free tomorrow?”

我啥时候吃过这呀
《冬去春来》
88% Match
我啥时候吃过这呀
wǒ shá shí hòu chī guò zhè ya

“When have I ever eaten stuff like this?”

那你什么时候过来拿
《风过留痕》
88% Match
那你什么时候过来拿
nà nǐ shén me shí hòu guò lái ná

“(When will you come get it?)”

什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说
《风过留痕》
88% Match
什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说
shén me shí hòu shén me dì fāng a nǐ gěi wǒ zǐ xì shuō shuō

“When? Where? Tell me more.”

你什么时候收拾的东西 你
《家业》
88% Match
你什么时候收拾的东西 你
nǐ shén me shí hòu shōu shí de dōng xī nǐ

“When did you pack all this?”

请问你有时间 跟我聊聊吗
《你好1983》
88% Match
请问你有时间 跟我聊聊吗
qǐng wèn nǐ yǒu shí jiān gēn wǒ liáo liáo ma

“Do you have time to talk?”

你什么时候 你能长长脑子呀
《狂飙》
88% Match
你什么时候 你能长长脑子呀
nǐ shén me shí hòu nǐ néng cháng cháng nǎo zi ya

“What you need more is sanity!”

有时间吗 到我办公室来一趟
《夜色正浓》
88% Match
有时间吗 到我办公室来一趟
yǒu shí jiān ma dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

“Dongming, do you have a minute? Come to my office.”

看你什么时候能跟我开口
《钢铁森林》
88% Match
看你什么时候能跟我开口
kàn nǐ shén me shí hòu néng gēn wǒ kāi kǒu

“to see when you'd tell me.”

我什么时候 让你叫我丽姐了
《我的山与海》
88% Match
我什么时候 让你叫我丽姐了
wǒ shén me shí hòu ràng nǐ jiào wǒ lì jiě le

“When did I tell you to call me Li?”

你什么时候上来的
《纯真年代的爱情》
88% Match
你什么时候上来的
nǐ shén me shí hòu shàng lái de

“When did you get up here?”

什么时候的事 你怎么现在才跟我说
《纯真年代的爱情》
88% Match
什么时候的事 你怎么现在才跟我说
shén me shí hòu de shì nǐ zěn me xiàn zài cái gēn wǒ shuō

“When did that happen? Why are you only telling me now?”

你 什么时候
《轧戏》
88% Match
你 什么时候
nǐ shén me shí hòu

“When... When did you...”

所以你什么时候签约啊
《轧戏》
88% Match
所以你什么时候签约啊
suǒ yǐ nǐ shén me shí hòu qiān yuē a

“So when are you signing the contract?”

你想要买哪个时段
《你好1983》
88% Match
你想要买哪个时段
nǐ xiǎng yào mǎi nǎ ge shí duàn

“Which time slot are you looking to buy?”

时间嘛 还差两分钟的呀 有事就赶紧说吧
《小城大事》
88% Match
时间嘛 还差两分钟的呀 有事就赶紧说吧
shí jiān ma hái chà liǎng fēn zhōng de ya yǒu shì jiù gǎn jǐn shuō ba

“There are still two minutes. Get on with the business.”

什么时候的事 刚接的电话 那这样呗
《家事法庭》
88% Match
什么时候的事 刚接的电话 那这样呗
shén me shí hòu de shì gāng jiē de diàn huà nà zhè yàng bei

“When did this happen? We just got the call. Then how about this, after work we all go visit him together.”

你们什么时候联手了
《你好1983》
88% Match
你们什么时候联手了
nǐ men shén me shí hòu lián shǒu le

“When did you two join forces?”

你打算要在这儿吃到什么时候
《爱情没有神话》
88% Match
你打算要在这儿吃到什么时候
nǐ dǎ suàn yào zài zhè ér chī dào shén me shí hòu

“How long do you plan to sit here?”

或者说你的空 什么时候 能给我分一点儿
《生命树》
88% Match
或者说你的空 什么时候 能给我分一点儿
huò zhě shuō nǐ de kōng shén me shí hòu néng gěi wǒ fēn yì diǎn ér

“Or rather, your free time, when can you spare some for me?”

何来时间请的教习呀
《御赐小仵作》
88% Match
何来时间请的教习呀
hé lái shí jiān qǐng de jiào xí ya

“Where did you find time to hire a tutor?”

你什么时候能靠点谱啊
《南部档案》
88% Match
你什么时候能靠点谱啊
nǐ shén me shí hòu néng kào diǎn pǔ a

“When will you ever be reliable?”

恭喜你啊 什么时候的事啊
《良陈美锦》
88% Match
恭喜你啊 什么时候的事啊
gōng xǐ nǐ a shén me shí hòu de shì a

“Congratulations. When did it happen?”

这好日子定在何时
《逐玉》
88% Match
这好日子定在何时
zhè hǎo rì zi dìng zài hé shí

“When is the big day?”

什么时候到休息站呀
《生命树》
88% Match
什么时候到休息站呀
shén me shí hòu dào xiū xī zhàn ya

“When will we get to the rest stop?”

《Go Ahead》 S1·E3 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus