《Road to Success》 S1·E5 (10:22)
HSK 2
zhè me xǐ huān kàn shí jiān
这么喜欢看时间
“Since you like checking the time so much...”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ men xià wǔ zuò shén me ya
所以我们下午做什么呀
“So what are we doing this afternoon?”
zhè me xǐ huān kàn shí jiān
CURRENT FOCUS
这么喜欢看时间
“Since you like checking the time so much...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng hǎo le
想好了
“I've got just the thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you constantly looking at your watch? Are you bored or in a hurry to leave?”
💡 Cultural Insight: Indirect Calling Out
Instead of asking directly if someone is bored or in a hurry, speakers often make an ironic observation about repetitive behavior.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#observing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么喜欢
SPOKEN CHUNK
so fond of doing something
Used rhetorically to tease or question someone who keeps repeating a specific behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
什么时候开始喜欢看书了
shén me shí hòu kāi shǐ xǐ huān kàn shū le
“Since when did you start reading books?”
《家业》
88% Match
得欢喜好几天呢
dé huān xǐ hào jǐ tiān ne
“I'll be happy for days.”
《以家人之名》
88% Match
什么时候 你现在有时间吗
shén me shí hòu nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
“When will we go? Do you have time now?”
《Road to Success》 S1·E5 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus