什么时候开始喜欢看书了
“Since when did you start reading books?”
THE DIALOGUE REEL
阿姨在菜市场呢
“She's at the market.”
什么时候开始 喜欢看书 了
“Since when did you start reading books?”
我哪会看书
“I don't read.”
“You don't normally read; who are you trying to impress?”
Playfully pointing out unexpected behavior is a standard flirting and bonding mechanism in modern Chinese social dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since when; starting from when
A very common conversational opener used to question a sudden or unexpected change in someone's habit.
Marks a new change of state, highlighting that enjoying reading is a novel development.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you like checking the time so much...”
“I heard every book of yours starts with this line.”
“Since when?”