《The Heir》 S1·E32 (18:58)
HSK 2
dé huān xǐ hào jǐ tiān ne
得欢喜好几天呢
“I'll be happy for days.”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi dāng qī zǔ mǔ kàn le zhè chū xì
每当七祖母看了这出戏
“Every time I watch this play,”
dé huān xǐ hào jǐ tiān ne
CURRENT FOCUS
得 欢喜好几天 呢
“I'll be happy for days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jīn rì qī zǔ mǔ yào tīng nǎ chū xì ya
那今日七祖母要听哪出戏呀
“So which play do you want to listen to today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
FOND AND GENTLE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Pleasing of Elders
Arranging operas or entertainments to delight elderly matriarchs or patriarchs is a classic demonstration of filial affection.
INTENT TAGS:
#affection
#filial_piety
#warmth
#description
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欢喜好几天
SPOKEN CHUNK
delighted for days on end
A colloquial way to describe lingering happiness from a pleasant event.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an engaging, narrative warmth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus