MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E28 (23:28) HSK 1
nǐ shén me shí hòu

你 什么时候

“When... When did you...”

《Love Between Lines》 S1·E28
TIMECODE: 23:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì jǐ huì chuān yuè suǒ yǒu shí chà lái jiàn nǐ

“in crossing every time zone to see you.”

nǐ shén me shí hòu CURRENT FOCUS

你 什么时候

“When... When did you...”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài nǐ shuō bú huì xiǎng wǒ de nà tiān

“On the day you said you wouldn't miss me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: INCREDULOUS
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you are actually here—when did you even arrive?”
💡 Cultural Insight: Speechless Affection (欲言又止)

In emotional climaxes, Chinese dramatic narrative often uses hesitant, unfinished sentences to convey overpowering joy and astonishment.

INTENT TAGS: #inquiry #amazement #astonishment #emotional_overflow
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么时候 SPOKEN CHUNK

when; at what time

Standard interrogative pronoun for asking about time, often used in conversational fragments to express sudden curiosity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E28 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus